Tech Tea Studio RU
Back to the studio

License agreement (offer)

In effect since Nov 17, 2026

Iaroslav Vladimirovich Ulantikov, INN 352830132536, applying the special tax regime "Professional Income Tax" (hereinafter the "Licensor"), publishes this public offer under articles 435 and 437(2) of the Civil Code of the Russian Federation (hereinafter the "Offer"), offering individuals to conclude a license agreement on the following terms. This English text is a translation for information; the Russian text prevails.

1. Terms and definitions

1.1. For uniform interpretation, the terms below have the following meaning:

1.1.1. "Acceptance" means the full and unconditional acceptance by the Licensee of the terms of this Offer in the manner set out in section 4 of the Offer.

1.1.2. "Agreement" means the license agreement between the Licensor and the Licensee concluded by Acceptance of the Offer.

1.1.3. "Licensee" means a legally capable individual aged 18 (eighteen) or over who has concluded the Agreement with the Licensor.

1.1.4. "Program" means the computer program "TrafficMeter" for the operating systems Windows 10 and Windows 11 (64-bit), the exclusive right to which belongs to the Licensor.

1.1.5. "Program Page" means the web page at techteastudio.cc/en/trafficmeter.

1.1.6. "Free Version" means the Program without an activated License, provided free of charge and with no time limit.

1.1.7. "Pro" means the additional functionality of the Program available with a valid License. The list of Pro features is published on the Program Page.

1.1.8. "License" means the right to use Pro granted to the Licensee under the Agreement.

1.1.9. "Plan" means a variant of the License with a number of Seats and a price, published on the Program Page.

1.1.10. "Key" means a unique sequence of characters of the form TM-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX intended to activate Pro.

1.1.11. "Seat" means one computer on which the Key activates Pro at the same time as on others.

1.1.12. "License Server" means the Licensor's server that activates, renews and checks Licenses.

1.1.13. "Trial Period" means a period of free access to Pro granted on the terms of clause 6.5 of the Offer.

2. Subject of the Agreement

2.1. The Licensor undertakes to grant the Licensee, for a fee, the right to use Pro in the ways provided by the Offer, and the Licensee undertakes to pay the fee (article 1235 of the Civil Code of the Russian Federation).

2.2. The License has the following characteristics:

2.2.1. Type of license: simple (non-exclusive).

2.2.2. Right to grant sublicenses: not provided.

2.2.3. Territory: unlimited.

2.2.4. Number of Seats: according to the paid Plan.

2.2.5. Term: the whole term of the exclusive right to the Program.

2.2.6. Versions of the Program: every version with the same first number as the version current on the date of Acceptance (for example, every 1.x version).

2.3. The Licensee may use Pro in the following ways: installing the Program on a computer, running it and using the Pro functionality as intended for personal, family and household needs and in the Licensee's professional activity.

2.4. Rights and ways of use not expressly provided by the Offer are not granted to the Licensee. The exclusive right to the Program remains with the Licensor.

2.5. A License for the next major version of the Program (for example, 2.x) may be granted to holders of a valid License on preferential terms published on the Program Page. The version of the Program for which the License was granted keeps access to Pro.

2.6. The Free Version is provided free of charge and with no time limit. Its features are determined by the Licensor and may change.

3. Price and payment

3.1. The fee is determined by the selected Plan and shown on the Program Page in Russian rubles at the time of payment.

3.2. Payment is made once, in the amount of 100% (one hundred percent) of the price of the Plan. Automatic renewal and repeated charges do not apply.

3.3. Payment is made through the payment service Robokassa (Robokassa LLC) by a card of a Russian or foreign bank or through the Faster Payments System (SBP). Card details are passed directly to the payment service and are neither processed nor stored by the Licensor. By paying, the Licensee confirms having read the documents of the payment service.

3.4. If the Licensee's card is issued in another currency, the issuing bank converts the amount at its own rate.

3.5. The Licensee's obligation to pay is fulfilled when the Licensor receives the payment confirmation from the payment service.

3.6. The Licensor may change the prices of the Plans. A change of price does not apply to Licenses paid for before the change.

3.7. No VAT is charged, as the Licensor applies the special tax regime "Professional Income Tax" (Federal Law No. 422-FZ of 27.11.2018). The receipt is issued in the "Moy Nalog" app and sent to the email address given by the Licensee at payment.

4. Acceptance of the Offer

4.1. Payment for a License on the Program Page constitutes Acceptance of the Offer. The Agreement is concluded when the payment is received in accordance with clause 3.5 of the Offer.

4.2. Before Acceptance the Licensee undertakes to read the Offer. If in doubt about the meaning of its terms, the Licensee may contact the Licensor before Acceptance using the contacts in section 14 of the Offer.

4.3. By Acceptance the Licensee confirms being a legally capable individual aged 18 (eighteen) or over. The risk of Acceptance by a person lacking legal capacity or under age lies with that person's legal representatives.

4.4. The Offer applies together with the Privacy Policy. In case of conflict between the Offer and other materials of the Licensor, including descriptions on the Program Page, the terms of the Offer prevail.

4.5. The Offer is drawn up in Russian. Its English translation is for information; where the texts differ, the Russian text applies.

5. Granting of the License

5.1. The License is granted by sending the Key to the email address given by the Licensee at payment after the payment is confirmed, as a rule within a few minutes and no later than 24 (twenty-four) hours. The License is deemed granted when the email with the Key is sent.

5.2. The License is granted in electronic form; no physical media are delivered and delivery is free of charge.

5.3. The Licensee undertakes to give a valid email address at payment. The Licensor is not liable for a Key not received because the Licensee gave a wrong address. On the Licensee's request stating the order number, the Licensor sends the Key to the corrected address.

5.4. If the email with the Key has not arrived within 24 (twenty-four) hours, the Licensee may contact the Licensor using the contacts in section 14 of the Offer, and the Licensor sends the Key again.

5.5. The Program can be downloaded on the Program Page. Activating the Key does not require reinstalling the Program.

6. Activation, transfer and Trial Period

6.1. To activate Pro, the Licensee enters the Key in the Program's Settings, on the License card, and clicks Activate. Activation requires an internet connection; at activation the Program passes the Key and an anonymised identifier of the computer to the License Server in accordance with section 10 of the Offer.

6.2. The Program renews the License through the License Server every 30 (thirty) calendar days. Without a connection Pro remains available for 30 (thirty) calendar days after a renewal is due and resumes when the connection is restored.

6.3. To transfer the License to another computer, the Licensee clicks "Release this computer" on the previous computer, after which the Seat becomes free. If the previous computer is unavailable, the Licensor frees the Seat on the Licensee's request.

6.4. If the Key is activated on an unusually large number of new computers within a day, the License Server suspends the Key until the circumstances are clarified. If the Agreement has not been breached, the Licensor restores the Key on the Licensee's request.

6.5. A Trial Period of 7 (seven) calendar days is granted once per computer and starts at the first launch of the Program. The Trial Period is not a License and cannot be extended. When it ends, the Program keeps working as the Free Version.

7. Withdrawal from the Agreement and refunds

7.1. Within 14 (fourteen) calendar days from the date of payment the Licensee may withdraw from the Agreement without giving reasons and receive a refund of the full amount paid.

7.2. After the period in clause 7.1 of the Offer, a refund is made if Pro does not work on a computer running Windows 10 or Windows 11 (64-bit) because of a fault in the Program that the Licensor has not fixed within 30 (thirty) calendar days from the Licensee's request.

7.3. The refund request is sent to the Licensor's email address in section 14 of the Offer from the address given at payment, stating the order number or the Key.

7.4. The refund is made within 10 (ten) working days from receipt of the request by the same method used for payment. When the money arrives depends on the Licensee's bank.

7.5. From the refund the Key is cancelled and the Program switches to the Free Version; the data the Program collected stays on the Licensee's computer. The receipt is cancelled in the "Moy Nalog" app.

8. Restrictions of use

8.1. The Licensee may not:

8.1.1. Pass on, sell, publish the Key or otherwise make it available to third parties.

8.1.2. Bypass or disable the license check, modify the Program, decompile or disassemble it, except where expressly allowed by article 1280 of the Civil Code of the Russian Federation.

8.1.3. Rent out the Program or distribute it with Pro activated.

8.1.4. Use software for automated guessing of Keys or other automated interaction with the License Server.

8.2. If clause 8.1 of the Offer is breached, the Licensor sends the Licensee, to the email address given at payment, a demand to stop the breach. If the breach has not stopped within 5 (five) calendar days from the demand, the Licensor may unilaterally cancel the Key. The Free Version remains available.

9. Liability of the Parties

9.1. The Parties are liable for failure to perform or improper performance of the Agreement in accordance with the law of the Russian Federation.

9.2. The Program is provided as it exists on the date the License is granted. The Licensor fixes faults found and releases updates but does not warrant that the Program suits every purpose of the Licensee or works without faults on any equipment.

9.3. The Program calculates traffic by the counters of the computer's network adapter. The result may differ from the data of the carrier. The Program does not limit or block access to the internet. The Licensor is not liable for the Licensee's costs of communication services.

9.4. The Licensor's liability under the Agreement is limited to the fee paid by the Licensee, except where such a limit is not allowed by the law of the Russian Federation, including consumer protection law.

9.5. The Licensee warrants that the information given at payment and in requests is accurate.

10. Personal data

10.1. The Licensor processes the Licensee's personal data to perform the Agreement in accordance with Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 "On Personal Data" on the ground of article 6(1)(5) of that law.

10.2. The Licensor processes the following data:

10.2.1. Email address.

10.2.2. Order number, Plan, amount, date and status of the payment.

10.2.3. An anonymised identifier of the computer and a shortened IP address at activation and renewal of the License.

10.3. The data are processed to send the Key and the receipt, to activate, renew and check the License, to handle requests and to make refunds.

10.4. The detailed terms of personal data processing are set out in the Privacy Policy.

11. Force majeure

11.1. The Parties are released from liability for partial or complete failure to perform obligations under the Agreement if the failure results from force majeure circumstances that arose after the Agreement was concluded and that the Parties could neither foresee nor prevent (article 401(3) of the Civil Code of the Russian Federation).

11.2. The Parties consider force majeure to include natural disasters, fires, military action, epidemics, acts of state authorities, and long outages of the internet or power supply, where such circumstances did not arise through the fault of a Party.

11.3. A Party affected by such circumstances notifies the other Party of them within 5 (five) calendar days.

11.4. The time for performance is extended in proportion to the duration of such circumstances. If they last longer than 2 (two) calendar months, either Party may withdraw from the Agreement; in that case the Licensor refunds the fee for a License the Licensee could not use.

12. Settlement of disputes

12.1. The Agreement is governed by the law of the Russian Federation.

12.2. The Licensee may send a claim to the Licensor's email address in section 14 of the Offer. The Licensor answers a claim within 10 (ten) calendar days.

12.3. The Licensee may go to a court of the Licensee's choice in accordance with article 17 of the Law of the Russian Federation "On Protection of Consumer Rights".

13. Final provisions

13.1. The Offer takes effect on the date shown at the top of the page and remains in force until the Licensor withdraws it.

13.2. The Licensor may change the Offer by publishing a new version on this page. A new version applies to Agreements concluded after its publication. Agreements concluded earlier keep the version in force on the date of Acceptance.

13.3. If any provision of the Agreement is held invalid, its other provisions remain in force.

13.4. A Party's failure to exercise a right under the Agreement does not mean a waiver of that right.

13.5. Nothing in the Agreement establishes between the Parties an agency, partnership, joint activity or any other relationship not expressly provided by the Agreement.

13.6. By Acceptance the Licensee confirms having read the Agreement, understanding the terms used in it, concluding the Agreement voluntarily and having the right to enter into this transaction independently.

14. Details of the Licensor

Iaroslav Vladimirovich Ulantikov, payer of the professional income tax, INN 352830132536, Cherepovets

Email: [email protected]

Phone: +7 (909) 594-39-20